Sicherheit – Jagdgesellschaft Geiswasser

Jeder Jäger/Schütze ist für die Handhabung seiner Waffe und seinen Schuss verantwortlich
Bei der Schussabgabe ist auf einen Kugelfang zu achten
Die Sicherheitsvorschriften sind zwingend einzuhalten
Die Standplätze werden verlost
Ein gültiger, unterzeichneter Jagdpass („Validation du permis de chasser, Departermentale 068, Departementale Grand Gibier 068, Avec Sanglier 057, 067, 068“), sowie eine unlimitierte Haftpflichtversicherung gemäß französischer Gesetzgebung sind während der gesamten Jagd mit sich zu führen
Es ist eine Signalweste zu tragen
Die Signale sind mittels Signalhorn von jedem Schützen weiterzugeben
Waffen sind in & auf den Transportmitteln entladen und in einem Futteral zu führen

Chaque chasseur/tireur est responsable du maniement de son arme et du tir
Les postes seront tirés au sort La validation et l’attestation d’assurance, accompagnées du permis de chasser français ou étranger conformément à la loi française, doivent être portés sur vous pendant toute la durée de la chasse
Un vêtement fluorescent doit être porté par chaque participant Les signaux doivent être transmis par chaque tireur à l‘aide d‘une corne
Les armes doivent être déchargées et dans une housse (ou démontées) lors du transport Les douilles doivent être ramassées

Die Jäger werden von den Kolonnenführern abgestellt und über den Ablauf des Treibens sowie den erlaubten Schusswinkel instruiert. Erst dann darf die Waffe geladen werden
Einmal angestellt und nach Kontaktaufnahme mit den Nachbarn ist der Schuss frei
Ein Schusswinkel von mindestens 30° zu den Nachbarn ist zwingend einzuhalten
Der Stand darf während eines Triebes unter keinen Umständen verlassen werden

Les chasseurs sont placés par les chefs de lignes et informés du déroulement de la chasse et des angles de tir autorisés
Une fois en place et après avoir pris contact avec les voisins, l‘arme peut être chargée et le tir est autorisé sur du gibier sortant
Un angle de sécurité d‘au moins 30°, OU DE 60° si vous êtes autorisé à tirer à courte distance dans la traque, par rapport aux voisins doit être respecté
En aucun cas vous ne pouvez quitter le poste pendant l’action de chasse
En aucun cas le tir sur du gibier rentrant dans la traque est autorisé

in das Treiben zu schießen, sobald sich die Treiberwehr nähert
mit angeschlagener Waffe durch die Schützenlinie durchzuziehen
sofern in der Nähe einer Straße postiert, in Richtung der Strasse zu schießen
Es darf nur stehend geschossen werden, um einen möglichst guten Kugelfang zu gewährleisten
Selbstladebüchsen /-waffen zu führen

tirer dans la traque à l’approche des traqueurs ou des chiens
balayer la ligne de tir avec une arme
Se déplacer avec une arme chargée à la bretelle
Vous ne pouvez tirer que debout pour garantir un tir fichant
tirer en direction d’une route Chasser avec des fusils/armes à chargement semiautomatique

Die Freigabe des zu bejagendes Wildes erfolgt durch den Jagdleiter beim Appell
Nur angesprochene Stücke dürfen beschossen werden
Es ist zu vermeiden, Leittiere – normalerweise große, führende Bachen – zu beschießen / erlegen
Gestreifte Frischlinge werden nicht beschossen

verbleibt der Schütze am Stand, wenn ein Tier beschossen wurde
Ungeachtet ob gefehlt, erlegt oder flüchtig, ist dem Kolonnenführer am Ende des Treibens Ablauf, Fluchtrichtung, Anzahl Schüsse sowie Schussrichtung zu melden
Der Anschuss ist zu kennzeichnen (GELB = Angeschweisst – BLAU = Beschossen)